Tuesday, June 17, 2008

» Translations for countdown

I'd need a few translations for the 11.0 release countdown picture so, please, if you can contribute in one of the languages below, send me an email or put the translation in a comment below. "Out now!" or "Available now"! (or whatever is best suited in your respective language), in the following languages: - greek (el) - croatian (hr) - hungarian (hu) - norwegian (nb) - dutch (nl) - polish (pl) - romanian (ro) - russian (ru) - swedish (sv) Obviously, that's the text that will be displayed once 11.0 is available for download, and afterwards. And, as you can imagine, it's urgent :) Thanks!

Labels:

11 Comments:

Blogger Sander said...

In dutch you can use "Nu beschikbaar!"

10:21  
Blogger Robert said...

ro_RO:

Disponibil acum!

10:22  
Blogger nesnomis said...

The Swedish translataion for out now should be:

Nu är den här!

/nesnomis :)

10:26  
Blogger Magnus said...

A better Swedish translataion for out now would be:

Ute nu!

10:55  
Blogger sartek said...

This comment has been removed by the author.

11:07  
Blogger sartek said...

hu: elérhető!

11:08  
Blogger vespas said...

in greek: "Διαθέσιμο τώρα!"
by the way the translation for x days to go was wrong, the correct is "x μέρες ακόμα" or "Μένουν Χ μέρες".

12:18  
Blogger romild0 said...

SLOVENIAN language: "zunaj zdaj!"

CROATIAN: "sad dostupan!"

14:03  
Blogger Adrynov said...

In Russian it can be

Вышла!
Доступна!

respectively

16:22  
Blogger cassens said...

Norwegian (nb): Ute nå!

16:34  
Blogger paszczi said...

in pl it can be:

Już teraz! (out now) or

Dostępny już teraz! (available now)

16:40  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home